难民署 (nàn mín shǔ) — ACNUR (Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados)

Definição

Abreviação de 联合国难民事务高级专员公署, a agência da ONU para refugiados (ACNUR). A abreviatura comum usada em notícias e contextos oficiais.

substantivo
ACNUR (Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados)

Exemplos

  • 难民署。
    nàn mín shǔ Zhèng zài wèi nàn mín tí gōng jǐn jí yuán zhù.
    O ACNUR está fornecendo ajuda emergencial aos refugiados.
  • 难民署。
    Zhè wèi guān yuán dài biǎo nàn mín shǔ chū xí le huì yì.
    Este oficial participou da reunião em nome do ACNUR.
  • 难民署。
    nàn mín shǔ Hū yù gè guó jiē nà gèng duō de nàn mín.
    O ACNUR pede que os países aceitem mais refugiados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难民refugiados
难nánsituação de necessidade民mínpessoas
偏正Modificador + núcleo
署shǔescritório

难民 (refugiados) e 署 (escritório) formam uma agência voltada para refugiados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎngrede
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

署 tem uma rede 罒 relacionada ao seu significado e usa 者 para indicar o som.

Abrir 署 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.