TongTong
Entrar

难民营 (nàn mín yíng) — campo de refugiados

Definição

substantivo
campo de refugiados
Classificador · 个

Exemplos

  • 难民营。
    Zhè ge nàn mín yíng lǐ zhù zhe shàng qiān míng nàn mín.
    Este campo de refugiados abriga mais de mil refugiados.
  • 难民营。
    Guó jì zǔ zhī xiàng nàn mín yíng yùn sòng le shí wù hé yào pǐn.
    Organizações internacionais entregaram comida e remédios ao campo de refugiados.
  • 难民营。
    Xǔ duō zhì yuàn zhě zài nàn mín yíng lǐ bāng zhù ér tóng xué xí.
    Muitos voluntários ajudam crianças a estudar no campo de refugiados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难民refugiado
难nándesastre民mínpessoas
偏正Modificador + núcleo
营yíngacampamento

Refugiado (难民) modifica 营 (acampamento), resultando num acampamento para refugiados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalácio
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →
Aparece em
Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.