TongTong
Entrar

难道 (nán dào) — usado em perguntas retóricas para expressar surpresa ou incredulidade: 'será que…', 'não me diga que…'

Definição

难道 introduz uma pergunta retórica quando o falante está surpreso ou duvida que a resposta seja sim (muitas vezes implicando 'certamente que não'). Comparado a 莫非, carrega um tom mais forte de incredulidade; 莫非 soa mais como uma especulação educada.

advérbio
usado em perguntas retóricas para expressar surpresa ou incredulidade: 'será que…', 'não me diga que…'

Exemplos

  • 难道？
    nán dào Nǐ zhēn de xiāng xìn tā ma?
    Não me diga que você realmente acredita nele?
  • 难道？
    nán dào Zhè cì kǎo shì hěn nán ma?
    Será que esta prova é realmente difícil?
  • 难道？
    nán dào Zhè jiàn shì jiù zhè yàng jié shù le?
    Quer dizer que esse assunto simplesmente terminou assim?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难nándifícil
道dàodizer

难 (difícil) e 道 (dizer) juntos formam 'difícil de dizer', usado para expressar descrença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.