雅加达 (Yǎ jiā dá) — Jacarta

Definição

substantivo
Jacarta

Exemplos

  • 雅加达。
    Míng nián wǒ jì huà qù Yǎ jiā dá lǚ xíng.
    Pretendo viajar para Jacarta no ano que vem.
  • 雅加达。
    Yǎ jiā dá Shì yìn dù ní xī yà de shǒu dū.
    Jacarta é a capital da Indonésia.
  • 雅加达。
    Tā cóng Yǎ jiā dá gěi wǒ dài le yì xiē jì niàn pǐn.
    Ele me trouxe algumas lembranças de Jacarta.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

雅yǎ
加jiā
达dá

Os caracteres 雅加达 não têm significado próprio aqui e formam um nome estrangeiro.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Mesmo som hoje

雅 combina 隹, um pássaro de cauda curta, com 牙 como parte que indica o som; o pássaro era um corvo, e o sentido foi estendido para algo refinado.

Abrir 雅 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
大
大dà达dá
Mesmo som hoje

A forma 达 combina 辶 (escrito por extenso como 辵) com 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.