集会 (jí huì) — reunir-se, reunir; assembleia, reunião, encontro

Definição

集会 é uma assembleia formal e pública (geralmente política ou de grande escala) — mais organizada e grande que 聚会 (encontro casual), e mais próxima em registro de 会晤 do que do 会 cotidiano.

reunir-sereunirassembleiareuniãoencontro
Classificador · 个, 次

Exemplos

  • 集会。
    Tā men míng tiān jiāng zài guǎng chǎng jí huì.
    Eles se reunirão na praça amanhã.
  • 集会。
    Zhè cì jí huì yǒu shàng qiān rén cān jiā.
    Esta assembleia teve milhares de participantes.
  • 集会。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ le zhè chǎng jí huì.
    O governo proibiu esta reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

集jíreunir
会huìajuntar

‘集’ e ‘会’ ambos significam se reunir; juntos formam o nome de um encontro ou assembleia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.