集团公司 (jí tuán gōng sī) — grupo empresarial, conglomerado

Definição

Um grupo corporativo / conglomerado — uma empresa-mãe que possui várias subsidiárias. Contrasta com 公司 (uma única empresa); 集团公司 se refere à estrutura maior com múltiplas empresas.

substantivo
grupo empresarialconglomerado
Classificador · 家

Exemplos

  • 集团公司。
    Zhè jiā jí tuán gōng sī shì shì jiè wǔ bǎi qiáng zhī yī.
    Este grupo empresarial é uma das 500 maiores do mundo (Fortune 500).
  • 集团公司。
    Tā men jí tuán gōng sī de yè wù shè jí duō gè lǐng yù.
    Os negócios do grupo empresarial deles cobrem múltiplas áreas.
  • 集团公司。
    Tā zài zhè jiā jí tuán gōng sī dān rèn cái wù zǒng jiān.
    Ele atua como CFO neste grupo empresarial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

集团grupo
集jíreunido团tuángrupo
偏正Modificador + núcleo
公司empresa
公gōngpúblico司sīescritório
偏正Modificador + núcleo

“集团” significa um grupo reunido, e “公司” significa empresa; juntos, formam o termo ‘empresa do grupo’.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 團; 团 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 團 combina 囗 como parte semântica com 專 como parte fonética; a história se refere a 團, não a 团.

Abrir 团 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Abrir 司 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.