零用钱 (líng yòng qián) — mesada, dinheiro de bolso

Definição

substantivo
mesadadinheiro de bolso

Exemplos

  • 零用钱。
    Wǒ měi gè yuè dōu huì gěi hái zi yì xiē líng yòng qián.
    Eu dou um dinheiro de bolso para meu filho todo mês.
  • 零用钱。
    Tā yòng líng yòng qián mǎi le yì běn xīn shū.
    Ele usou seu dinheiro de bolso para comprar um livro novo.
  • 零用钱。
    Mā ma shuō wǒ zhè ge yuè de líng yòng qián yǐ jīng huā wán le.
    Mamãe disse que já gastei todo o meu dinheiro de bolso deste mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

零用uso incidental
零língpequeno用yònguso
偏正Modificador + núcleo
钱qiándinheiro

零用 sugere gastos incidentais, e 钱 nomeia o dinheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng零líng
Mesmo som hoje

Em 零, a parte 雨 descreve gotas de chuva pesadas caindo do céu; a parte 令 fornece o som.

Abrir 零 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.