零蛋 (líng dàn) — zero (coloquial), ovo; uma pontuação ou resultado de zero

Definição

零蛋 é a palavra coloquial para 'zero' ou 'ovo de ganso' — usada quando alguém não pontua nada em uma prova ou jogo. Tom levemente humorístico ou provocador.

substantivo
zero (coloquial)ovouma pontuação ou resultado de zero

Exemplos

  • 零蛋。
    Tā zhè cì kǎo shì kǎo le gè líng dàn.
    Ele tirou um ovo de ganso nesta prova.
  • 零蛋。
    Jiǎ duì bèi yǐ duì dǎ le ge líng dàn.
    O time A foi derrotado por zero pelo time B.
  • 零蛋。
    Wǒ bù xiǎng zài kàn dào líng dàn le.
    Não quero ver um zero de novo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

零língzero
蛋dànovo

零 nomeia o número zero, e 蛋 remete ao formato de ovo do zero.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng零líng
Mesmo som hoje

Em 零, a parte 雨 descreve gotas de chuva pesadas caindo do céu; a parte 令 fornece o som.

Abrir 零 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngcobra, inseto
Parte de som声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 蛋, a parte inferior 虫 representa uma cobra ou inseto, e a parte superior é uma forma abreviada de 延 que indica o som de 'ovo'.

Abrir 蛋 →
Aparece em
Exames e NotasNúmeros e Contagem

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.