震天 (zhèn tiān) — ensurdecedor, estrondoso (de som)

Definição

震天 (zhèn tiān) é uma expressão vívida que significa 'ensurdecedor / que abala a terra', usada para descrever um som tão alto que parece sacudir o céu. Quase sempre modifica 声 ou 响 em uma construção 震天的声/响, não como verbo independente.

verbo
ensurdecedorestrondoso (de som)

Exemplos

  • 震天，。
    Nà shēng yīn zhèn tiān, xià le wǒ yí tiào.
    Aquele som foi ensurdecedor — me assustou.
  • 震天。
    Yuǎn chù chuán lái zhèn tiān de bào zhà shēng.
    Uma explosão ensurdecedora veio de longe.
  • 震天，。
    Guǎng chǎng shàng gǔ shēng zhèn tiān, rè nao jí le.
    O som dos tambores na praça foi estrondoso, extremamente animado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

震zhèntremer
天tiāncéu

震 significa tremer, e 天 significa céu; a ideia é fazer o céu tremer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

震 combina 雨 (chuva) com 辰 (chén), que dá o som; 雨 é a parte ligada ao significado do caractere.

Abrir 震 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.