露馅 (lòu xiàn) — contar o segredo, deixar escapar, revelar um segredo sem querer

Definição

Um verbo coloquial que significa 'revelar o segredo sem querer' — geralmente descreve um deslize não intencional que expõe uma mentira ou segredo. O segredo vaza, não a pessoa que o conta ativamente.

verbo
contar o segredodeixar escaparrevelar um segredo sem querer

Exemplos

  • ，露馅。
    Tā běn lái xiǎng sā huǎng, jié guǒ jǐ jù huà jiù lòu xiàn le.
    Ele queria mentir, mas depois de apenas algumas frases ele se entregou.
  • ，露馅。
    Zhè ge jì huà yì zhí bǎo mì, zuì hòu hái shì lòu xiàn le.
    O plano foi mantido em segredo o tempo todo, mas no final acabou vazando.
  • ，。
    Tā shuō huà bù xiǎo xīn, yí xià zi jiù lù le xiàn.
    Ele não foi cuidadoso com suas palavras e imediatamente deixou o segredo escapar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

露lùrevelar
馅xiànrecheio

露 torna 馅 visível, como recheio vazando para fora; assim, um segredo é revelado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餡; 馅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito por extenso como食shícomida
Parte de som声符shēngfú
臽
臽xiàn餡xiàn
Mesmo som hoje

Para 馅, a forma tradicional 餡 junta 飠 (comida) com 臽 como parte que indica som.

Abrir 馅 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.