静止 (jìng zhǐ) — estar parado, estar imóvel, estar estático

Definição

Um verbo que significa 'estar parado / imóvel', focando na ausência de movimento. Diferente de 静 (um adjetivo que descreve um estado calmo e quieto), 静止 enfatiza que algo parou de se mover.

verbo
estar paradoestar imóvelestar estático

Exemplos

  • ，静止。
    Fēng tíng le, shù yè jìng zhǐ le.
    O vento parou e as folhas ficaram imóveis.
  • ，静止。
    Zài tài kōng zhōng, yí qiè wù tǐ dōu jìng zhǐ bú dòng.
    No espaço, todos os objetos estão parados e imóveis.
  • 静止。
    Tā yāo qiú mó tè jìng zhǐ bú dòng.
    Ele pediu que a modelo ficasse imóvel.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

静jìngparado
止zhǐimóvel

静 (parado) e 止 (imóvel) juntos significam sem movimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.