静默 (jìng mò) — tornar-se silencioso, calar-se; lamentar em silêncio, observar um minuto de silêncio

Definição

Verbo que significa ficar em silêncio ou observar um minuto de silêncio. Frequentemente usado transitivamente com uma duração (静默一分钟) para luto, e intransitivamente com 下来 ou 了 para descrever uma cena ficando quieta.

verbo
tornar-se silenciosocalar-selamentar em silêncioobservar um minuto de silêncio

Exemplos

  • 静默，。
    Jiào shì lǐ tū rán jìng mò xià lái, suǒ yǒu rén dōu kàn zhe mén kǒu.
    A sala de aula de repente ficou em silêncio, e todos olharam para a porta.
  • ，静默，。
    Quán tǐ qǐ lì, jìng mò yì fēn zhōng, miǎn huái shì zhě.
    Todos se levantem, observem um minuto de silêncio em memória dos falecidos.
  • ，静默。
    Tā fā yán hòu, huì chǎng jìng mò le jǐ miǎo zhōng.
    Depois que ele falou, o local ficou em silêncio por alguns segundos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

静jìngquieto
默mòsilencioso

Quieto e silencioso se combinam para expressar ficar em silêncio ou respeitar um momento de silêncio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

默 combina 黑 com 犬 (cachorro), e 黑 fornece o som.

Abrir 默 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.