非此即彼 (fēi cǐ jí bǐ) — ou isto ou aquilo; um ou outro (escolha binária, sem meio-termo)

Definição

Literalmente 'se não isso, então aquilo' — uma escolha binária entre duas opções sem meio-termo. Frequentemente usado ao rejeitar o enquadramento, como no exemplo que mostra que existe uma terceira opção.

expressão idiomática
ou isto ou aquiloum ou outro (escolha binária, sem meio-termo)

Exemplos

  • 非此即彼，。
    Zhè ge wèn tí bú shì fēi cǐ jí bǐ, hái yǒu dì sān zhǒng bàn fǎ.
    Este problema não é um ou outro; há um terceiro caminho.
  • 非此即彼，。
    Zài fēi cǐ jí bǐ de xuǎn zé zhōng, wǒ men bì xū jǐn shèn kǎo lǜ.
    Em uma escolha de um ou outro, devemos considerar cuidadosamente.
  • ，。
    Tā de sī wéi shì fēi cǐ jí bǐ de, méi yǒu zhōng jiān dì dài.
    Seu pensamento é binário, sem meio-termo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jíantigo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéajoelhar-se

即 combina 皀 (um antigo recipiente de comida de boca redonda) com 卩 (ajoelhar-se), mostrando alguém ajoelhado perto do recipiente para comer, por isso significa aproximar-se ou chegar perto.

Abrir 即 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 彳 indica o significado, e a parte direita 皮 dá o som.

Abrir 彼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.