靠不住 (kào bu zhù) — não confiável; não digno de confiança; em quem não se pode confiar

Definição

Adjetivo coloquial que significa 'não confiável, não se pode confiar' (pessoas, coisas, promessas). É o oposto de 可靠; o oposto informal de 可靠.

adjetivo
não confiávelnão digno de confiançaem quem não se pode confiar

Exemplos

  • ，靠不住。
    Zhè ge rén shuō dà huà, kào bu zhù de.
    Essa pessoa fala demais — ele não é confiável.
  • ，靠不住。
    Nà tái jiù diàn nǎo lǎo shì sǐ jī, shí zài kào bu zhù.
    Aquele computador velho continua travando — é realmente sem confiança.
  • 靠不住，。
    Tā de chéng nuò cóng lái dōu kào bu zhù, bié dàng zhēn.
    As promessas dele nunca foram confiáveis — não leve a sério.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

靠kàoconfiar
不住não suportar
不bùnão住zhùsuportar
偏正Modificador + núcleo

Confiar mais não suportar dá a ideia de algo que não é confiável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
非非fēi
Parte de som声符shēngfú
告
告gào靠kào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

靠 é formado por 告 e 非: 告 dá o som, e 非 traz o significado.

Abrir 靠 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.