靠山 (kào shān) — (figurado) um apoiador ou patrono poderoso, alg…

Definição

Termo figurado para uma pessoa poderosa que apoia ou protege você. O sentido literal ('montanha que oferece abrigo') é a imagem por trás da metáfora.

substantivo

(figurado) um apoiador ou patrono poderoso, alguém que oferece proteção ou vantagem(literal) uma montanha que oferece abrigo ou proteção

靠山，。
Tā zài gōng sī yǒu kào shān, suǒ yǐ méi rén gǎn dé zuì tā.
Ele tem um padrinho na empresa, então ninguém ousa ofendê-lo.
靠山，。
Méi yǒu kào shān de rén, zhǐ néng kào zì jǐ nǔ lì dǎ pīn.
Pessoas sem um padrinho têm que confiar no próprio trabalho duro para progredir.
，靠山。
Tā zhī suǒ yǐ shēng dé zhè me kuài, quán shì yīn wèi yǒu kào shān.
A razão pela qual ele foi promovido tão rápido é inteiramente porque ele tinha um padrinho.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

靠kàoapoiar-se em

靠 significa apoiar-se em algo, e 山 é uma montanha; a imagem representa alguém ou algo em que se pode apoiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

告非靠

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

告

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

靠 é formado por 告 e 非: 告 dá o som, e 非 traz o significado.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.