TongTong
Entrar

面对 (miàn duì) — enfrentar, confrontar

Definição

面对 é o geral 'enfrentar/confrontar' (problemas, realidade, dificuldades), sem implicar resistência. 面临 é mais próximo de 'ser confrontado com' uma situação, enquanto 对抗 significa resistência ou oposição ativa.

verbo
enfrentarconfrontar

Exemplos

  • 面对。
    Wǒ men yào yǒng gǎn miàn duì kùn nan.
    Precisamos enfrentar as dificuldades corajosamente.
  • 面对？
    Nǐ zhǔn bèi hǎo miàn duì wèn tí le ma?
    Você está pronto para enfrentar o problema?
  • 面对。
    Tā xuǎn zé miàn duì xiàn shí.
    Ele escolheu enfrentar a realidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

面miànrosto
对duìoposto

“面” significa rosto, “对” significa oposto ou voltado para; juntos, significam enfrentar algo diretamente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.