面目全非 (miàn mù quán fēi) — (chengyu (expressão idiomática)) mudar irreconhecível; ser completamente alterado

Definição

Enfatiza que a aparência ou estado original se FOI — a mudança é destrutiva ou irreconhecível. 焕然一新 é o enquadramento oposto: uma transformação positiva e renovadora. 翻天覆地 enfatiza a escala/força da mudança em si.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) mudar irreconhecívelser completamente alterado

Exemplos

  • 面目全非，。
    Nà běn shū bèi shān gǎi dé miàn mù quán fēi, wán quán kàn bù chū yuán yàng le.
    Aquele livro foi tão editado que está completamente irreconhecível em relação ao original.
  • 面目全非。
    Yì chǎng hóng shuǐ ràng zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi.
    Uma inundação deixou a vila inteira irreconhecível.
  • ，面目全非，。
    Jīng guò duō nián fā zhǎn, zhè lǐ yǐ jīng miàn mù quán fēi, wǒ wán quán zhǎo bú dào yǐ qián de lù le.
    Após anos de desenvolvimento, este lugar mudou além do reconhecimento — não consigo encontrar as estradas antigas de jeito nenhum.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e ProcessoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.