面纱 (miàn shā) — véu | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

véu

Classificador · 层

面纱。
Xīn niáng dài zhe yī céng bái sè de miàn shā.
A noiva usava um véu branco.
面纱。
Tā qīng qīng xiān qǐ le liǎn shàng de miàn shā.
Ela ergueu suavemente o véu do rosto.
面纱。
Shí jiān huì jiē kāi lì shǐ de miàn shā.
O tempo levantará o véu da história.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

面 refere-se ao rosto, e 纱 é um tecido fino; juntos formam um véu facial.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紗; 纱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

沙

Mesmo som hoje

A forma tradicional 紗 usa 糸 para indicar um significado relacionado a fios e 沙 para o som. O simplificado moderno 纱 é uma forma abreviada.

Aparece em