面部 (miàn bù) — face, área facial (parte do corpo)

Definição

Substantivo formal/literário para 'face' como região corporal — usado em contextos clínicos ou técnicos (ex.: 面部皮肤, 面部识别). Para 'face' cotidiana, use 脸; para o sentido figurado de 'prestígio social', use 面子.

substantivo
faceárea facial (parte do corpo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 面部。
    Xiàn zài hěn duō shǒu jī dōu yòng le miàn bù shí bié gōng néng.
    Muitos celulares agora usam reconhecimento facial.
  • 面部。
    Tā de miàn bù pí fū fēi cháng mǐn gǎn.
    A pele facial dela é muito sensível.
  • 面部。
    Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le tā de miàn bù shén jīng.
    O médico examinou cuidadosamente os nervos faciais dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

面miànrosto
部bùparte

“面” significa rosto, “部” significa parte; juntos, referem-se à área do rosto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.