面额 (miàn é) — denominação (de cédulas, moedas ou instrumentos financeiros); (formal ou literário) testa

Definição

No uso moderno, 面额 significa o valor nominal de dinheiro ou títulos (ex.: uma nota de 100 yuans). O sentido de 'testa' é arcaico e essencialmente não usado hoje — use 额头 para isso.

substantivo
denominação (de cédulas, moedas ou instrumentos financeiros)(formal ou literário) testa

Exemplos

  • 面额。
    Zhè zhāng zhǐ bì de miàn é shì wǔ shí yuán.
    O valor nominal desta nota é cinquenta yuans.
  • 面额。
    Gōng sī fā xíng le bù tóng miàn é de zhài quàn.
    A empresa emitiu títulos de diferentes valores nominais.
  • 面额。
    Tā yòng shǒu qīng qīng cā le cā miàn é shàng de hàn.
    Ele limpou suavemente o suor da testa com a mão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

面miànface
额évalor

A face de uma nota e seu valor juntos formam o significado de denominação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 額; 额 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
客
客kè額é
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 額 associa 頁 (cabeça), que aponta para o significado, com 客, que dá o som. A forma simplificada 额 é uma abreviação posterior.

Abrir 额 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.