韧性 (rèn xìng) — resistência (de materiais, ex.: metal, cerâmica); resiliência (de caráter, economia, etc.)

Definição

韧性 combina resistência física (de materiais, não quebrar) com resiliência (de caráter ou economia). Comparado a 弹性 (elasticidade — voltar à forma original), 韧性 é mais sobre suportar estresse sem quebrar, física ou figurativamente.

substantivo
resistência (de materiais, ex.: metal, cerâmica)resiliência (de caráter, economia, etc.)

Exemplos

  • 韧性，。
    Zhè zhǒng táo cí de rèn xìng fēi cháng gāo, bù róng yì suì.
    A resistência desta cerâmica é muito alta; não é fácil quebrar.
  • 韧性。
    Tā zài chuàng yè guò chéng zhōng zhǎn xiàn le jīng rén de rèn xìng.
    Ela mostrou uma resiliência incrível durante o processo de abrir seu negócio.
  • 韧性。
    Jīng jì rèn xìng shì yìng duì wēi jī de guān jiàn.
    A resiliência econômica é fundamental para lidar com crises.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

韧rènresistente
性xìngqualidade

韧 'resistente' combina com 性 para expressar a qualidade de ser resistente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 韌; 韧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
韋韋wéi
Parte de som声符shēngfú
刃
刃rèn韌rèn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 韌 combina 韋, parte de significado, com 刃, parte que indica o som; o simplificado 韧 é uma abreviatura posterior.

Abrir 韧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.