音乐会 (yīn yuè huì) — concerto

Definição

substantivo
concerto
Classificador · 场

Exemplos

  • 音乐会。
    Wǒ mǎi le liǎng zhāng yīn yuè huì de piào.
    Comprei dois ingressos para o concerto.
  • 音乐会。
    Jīn wǎn de yīn yuè huì fēi cháng jīng cǎi.
    O concerto de hoje à noite foi muito emocionante.
  • 音乐会？
    Nǐ tīng guò nà chǎng gǔ diǎn yīn yuè huì ma?
    Você já ouviu aquele concerto clássico?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

音乐música
音yīnsom乐lèmúsica
联合Coordenação
会huìencontro

音 e 乐 juntos formam música; 会 indica um encontro, então 音乐会 é um encontro musical ou concerto.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Música5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.