音信 (yīn xìn) — notícias; mensagem; informações (especialmente sobre o paradeiro ou condição de alguém)

Definição

Termo literário/formal para 'notícias de alguém', geralmente sobre o paradeiro ou condição de uma pessoa, frequentemente usado em 音信全无 ('nenhuma notícia').

substantivo
notíciasmensageminformações (especialmente sobre o paradeiro ou condição de alguém)

Exemplos

  • 音信，。
    Tā chū guó yǐ hòu jiù yīn xìn quán wú, jiā rén dōu hěn dān xīn.
    Depois que ele foi para o exterior, não houve nenhuma notícia dele, e sua família está muito preocupada.
  • 音信，。
    Wǒ yì zhí zài děng tā de yīn xìn, kě shì dào xiàn zài hái mò shōu dào.
    Estou esperando notícias dela, mas ainda não recebi nenhuma.
  • ，音信。
    Zhàn zhēng qī jiān, hěn duō jiā tíng yǔ qīn rén shī qù le yīn xìn.
    Durante a guerra, muitas famílias perderam contato com seus entes queridos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

音yīnmensagem
信xìnmensagem

音 e 信 ambos se referem a mensagens ou notícias; juntos significam informações sobre alguém.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
Correio e Mensagens

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.