音讯 (yīn xùn) — (formal) notícias, novidades, mensagem

Definição

Palavra formal/literária para 'notícias' sobre uma pessoa, geralmente após uma longa ausência. Quase sempre aparece na expressão fixa 杳无音讯 ('nenhuma notícia').

substantivo
(formal) notíciasnovidadesmensagem

Exemplos

  • 。
    Tā chū guó hòu yì zhí yǎo wú yīn xùn.
    Depois que ele foi para o exterior, não houve notícias dele.
  • 音讯。
    Wǒ men dōu zài děng dài tā de yīn xùn.
    Estamos todos esperando notícias dela.
  • 音讯，。
    yīn xùn Quán wú, ràng rén fēi cháng dān xīn.
    Sem nenhuma notícia, deixa as pessoas muito preocupadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

音yīninformação
讯xùnmensagem

讯 indica mensagem, e 音 indica informação; juntos, significam notícias.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訊; 讯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訊 combina 言 (palavras) com 卂 como parte que indica som; o 讯 simplificado é uma abreviação.

Abrir 讯 →
Aparece em
Correio e Mensagens

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.