韵味 (yùn wèi) — (de arte, literatura, música) charme sutil e du…

Definição

Um encanto sutil e duradouro encontrado na arte, na escrita ou na música — algo que cativa com a reflexão, além da beleza superficial.

substantivo

(de arte, literatura, música) charme sutil e duradouroapelo persistente que convida à reflexão

Exemplos

，韵味。
Suī rán gē cí jiǎn dān, dàn zhè shǒu gē de yùn wèi ràng rén nán wàng.
Embora a letra seja simples, o encanto duradouro desta música é inesquecível.
韵味，。
Tā de wén zhāng hěn yǒu yùn wèi, měi dú yí biàn dōu yǒu xīn de tǐ huì.
A escrita dele tem um apelo sutil; cada leitura traz novos insights.
韵味。
Zhè fú shān shuǐ huà chōng mǎn le zhōng guó gǔ diǎn de yùn wèi.
Esta pintura de paisagem está cheia do charme clássico chinês.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

韵yùnrima

味wèisabor

韵 (rima) e 味 (sabor) juntos sugerem o apelo duradouro trazido pelo ritmo e pelos sons.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 韻; 韵 é a sua escrita simplificada.

音員韻

Parte de significado形符xíngfú

音音yīn

Parte de som声符shēngfú

員

員yuán韻yùn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 韻 combina 音 (que significa som) com 員 para indicar seu som; a versão simplificada 韵 é uma abreviação posterior, não formada por essas partes originais.

Abrir 韵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口未味

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

未

未wèi味wèi

Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →

Aparece em