韵 (yùn) — rima (em poesia ou verso); charme, apelo, graça (em arte, música ou comportamento); final (em fonética/fonologia)

Definição

Substantivo literário com três sentidos distintos: rima na poesia, charme/elegância na arte ou em uma pessoa, e o 'final' fonético (a parte vocálica de uma sílaba em pinyin após a inicial). É uma palavra de registro formal — 'charme' no cotidiano é geralmente 魅力 ou 味道.

substantivo
rima (em poesia ou verso)charmeapelograça (em arte, música ou comportamento)final (em fonética/fonologia)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 韵。
    Zhè shǒu shī yā de yùn hěn zhěng qí.
    A rima deste poema é muito regular.
  • 韵。
    Tā shēn shàng yǒu yì zhǒng dú tè de yùn.
    Ela tem um charme único.
  • ，韵。
    Hàn yǔ pīn yīn zhōng, yùn shì shēng mǔ hòu miàn de bù fen.
    No pinyin chinês, o final é a parte após a inicial.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 韻; 韵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīn
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán韻yùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 韻 combina 音 (que significa som) com 員 para indicar seu som; a versão simplificada 韵 é uma abreviação posterior, não formada por essas partes originais.

Aparece em
Literatura & PoesiaMúsica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.