顶头上司 (dǐng tóu shàng si) — superior direto; chefe imediato

Definição

Superior direto — a pessoa imediatamente acima de você na hierarquia, sem gerentes intermediários. Pule a menos que contrastado com itens próximos.

substantivo
superior diretochefe imediato

Exemplos

  • 顶头上司。
    Zhè jiàn shì xū yào wèn yí xià wǒ de dǐng tóu shàng si.
    Preciso perguntar ao meu superior direto sobre este assunto.
  • 顶头上司。
    Tā de dǐng tóu shàng si gěi tā ān pái le yí gè xīn xiàng mù.
    O superior direto dele atribuiu a ele um novo projeto.
  • ，顶头上司。
    Zài gōng sī lǐ, dǐng tóu shàng si duì tā de gōng zuò hěn mǎn yì.
    Na empresa, o superior direto dele está muito satisfeito com o trabalho dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

顶头mais alto
顶dǐngtopo头tóuchefe
联合Coordenação
上司superior
上shàngsuperior司sīfuncionário
偏正Modificador + núcleo

顶头 transmite a ideia de algo mais alto ou imediato, e 上司 significa superior; juntos formam o nome do chefe direto de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頂; 顶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 頂 combina 頁 (que significa cabeça) com 丁, que fornece o som; a versão simplificada 顶 é uma abreviação posterior.

Abrir 顶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Abrir 司 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.