顶级 (dǐng jí) — de primeira linha, de primeira qualidade

Definição

顶级 marca o nível mais alto absoluto — mais forte que 高档 (apenas 'de alto padrão') e 优良 ('bom, excelente'). Usado para coisas no pico, como chefs de ponta ou atletas de elite.

adjetivo
de primeira linhade primeira qualidade

Exemplos

  • 顶级。
    Zhè jiā cān tīng de dǐng jí chú shī lái zì fǎ guó.
    O chef de ponta deste restaurante é da França.
  • 顶级。
    Tā mǎi le yí gè dǐng jí de pí bāo zuò wéi shēng rì lǐ wù.
    Ela comprou uma bolsa de couro de primeira qualidade como presente de aniversário.
  • 顶级。
    Zhè chǎng bǐ sài huì jù le dǐng jí de yùn dòng yuán.
    Esta competição reúne atletas de alto nível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

顶dǐngtop
级jínível/classificação

“顶” significa o topo absoluto, e “级” é um nível ou classificação; juntos, descrevem o grau mais alto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頂; 顶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 頂 combina 頁 (que significa cabeça) com 丁, que fornece o som; a versão simplificada 顶 é uma abreviação posterior.

Abrir 顶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 級; 级 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
及
及jí級jí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 級 tem 糹 (fio) e 及 como parte que indica som; seu sentido original era uma sequência relacionada à seda. A forma simplificada 级 é um abreviado posterior.

Abrir 级 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.