顺势 (shùn shì) — aproveitando a situação; seguindo o curso natural; convenientemente, de passagem (como efeito colateral de uma ação existente)

Definição

顺势 significa 'seguir o fluxo da situação' — mais amplo que 趁机 ('aproveitar uma oportunidade passageira'); a família 顺便 (顺便, 顺手, 顺路) significa apenas fazer algo a mais enquanto você já está naquela situação.

advérbio
aproveitando a situaçãoseguindo o curso naturalconvenientementede passagem (como efeito colateral de uma ação existente)

Exemplos

  • 顺势。
    Tā shùn shì bǎ mén guān shàng le.
    Ele aproveitou (ao passar) para fechar a porta.
  • 顺势。
    Nǐ shùn shì bāng wǒ wèn wèn xiǎo wáng shén me shí hou huí lái.
    Já que você vai perguntar, aproveite para perguntar ao Xiao Wang quando ele volta.
  • 顺势。
    Wǒ men shùn shì tǎo lùn yí xià zhè ge fāng àn.
    Já que estamos nisso, vamos discutir este plano (aproveitando a reunião atual).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

顺shùnseguir
势shìsituação

顺 significa seguir e 势 refere-se à situação, dando a ideia de agir conforme a tendência existente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.