顺境 (shùn jìng) — circunstâncias favoráveis, bons tempos (em oposição a 逆境)

Definição

substantivo
circunstâncias favoráveisbons tempos (em oposição a 逆境)

Exemplos

  • 顺境。
    Rén zài shùn jìng zhōng róng yì biàn de sōng xiè.
    As pessoas tendem a relaxar em circunstâncias favoráveis.
  • 顺境，。
    Tā cóng xiǎo zài shùn jìng zhōng zhǎng dà, méi chī guò shén me kǔ.
    Ele cresceu em circunstâncias favoráveis e nunca passou por dificuldades.
  • 顺境，。
    shùn jìng Shí yào jū ān sī wēi, nì jìng shí yào jiān chí bú xiè.
    Em tempos favoráveis, esteja atento ao perigo potencial; em tempos adversos, persevere sem desistir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

顺shùnfavorável
境jìngcircunstâncias

顺 sugere algo favorável ou tranquilo e 境 indica circunstâncias, então a palavra nomeia momentos bons.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.