顺差 (shùn chā) — superávit comercial; superávit fiscal

Definição

顺差 é um termo formal de economia para 'superávit' — exportações excedendo importações (贸易顺差) ou receita excedendo gastos (财政顺差). Diferente de 剩余 ou 余额, refere-se à diferença em si, não a bens restantes ou saldo de conta.

substantivo
superávit comercialsuperávit fiscal

Exemplos

  • 顺差。
    Qù nián zhōng guó de mào yì shùn chā dá dào le xīn gāo.
    No ano passado, o superávit comercial da China atingiu um novo recorde.
  • 顺差。
    Zhèng fǔ tōng guò tiáo zhěng zhèng cè lái jiǎn shǎo cái zhèng shùn chā.
    O governo reduz o superávit fiscal ajustando as políticas.
  • 顺差。
    Cháng qī mào yì shùn chā kě néng dǎo zhì mào yì mó cā.
    Um superávit comercial de longo prazo pode levar a atritos comerciais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

顺shùnfavorável
差chàsaldo

「顺」 e 「差」 descrevem um saldo ou excedente favorável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.