顺流而下 (shùn liú ér xià) — navegar ou derivar rio abaixo com a corrente; seguir a corrente; acompanhar a tendência predominante
Definition
Literalmente 'descer com a corrente', este chengyu significa tanto literalmente navegar rio abaixo quanto, figurativamente, seguir as tendências predominantes ou o destino. O sentido figurado pode ter uma conotação passiva e fácil — como 'ir com a maré' em inglês.
idiom
navegar ou derivar rio abaixo com a correnteseguir a correnteacompanhar a tendência predominante
Examples
- 顺流而下，。Wǒ men zuò chuán yán zhe hé liú shùn liú ér xià, xīn shǎng liǎng àn de fēng jǐng.Pegamos um barco descendo o rio, apreciando a paisagem dos dois lados.
- ，顺流而下，。Zài shì chǎng shàng, xǔ duō gōng sī xuǎn zé shùn liú ér xià, gēn suí zhǔ liú qū shì.No mercado, muitas empresas escolhem seguir a corrente e acompanhar a tendência dominante.
- 顺流而下，。Tā jué dìng shùn liú ér xià, bú zài yǔ mìng yùn kàng zhēng.Ele decidiu seguir a corrente e parar de lutar contra o destino.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.