顺路 (shùn lù) — (advérbio) no caminho; convenientemente (enquanto vai a algum lugar); (adjetivo) (de uma rota ou lugar) no caminho; conveniente de alcançar em uma determinada rota

Definição

顺路 enfatiza que um lugar fica ao longo da rota que você já está fazendo (este supermercado não é 顺路). Compare com 顺便: significa fazer uma tarefa extra convenientemente, sem foco na rota em si.

advérbio
no caminhoconvenientemente (enquanto vai a algum lugar)
adjetivo
(de uma rota ou lugar) no caminhoconveniente de alcançar em uma determinada rota

Exemplos

  • 顺路。
    Wǒ huí qù shùn lù bāng nǐ ná kuài dì.
    Vou pegar seu pacote no caminho de volta.
  • 顺路。
    Tā měi tiān xià bān shùn lù jiē hái zi.
    Ele pega as crianças no caminho de volta do trabalho todos os dias.
  • 顺路，。
    Zhè jiā chāo shì bú shùn lù, wǒ men qù nà jiā ba.
    Este supermercado não fica no caminho; vamos para aquele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

顺shùnseguir
路lùcaminho

「顺」 e 「路」 sugerem seguir o caminho, ou seja, passar por ali no caminho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.