顺道 (shùn dào) — rota direta; o caminho mais conveniente

Definição

Significa uma rota direta e conveniente — o caminho mais direto entre dois pontos. Na fala, é frequentemente usado de forma livre para 'no caminho' (ex.: 顺道买 = pegar no caminho).

substantivo
rota diretao caminho mais conveniente

Exemplos

  • 顺道。
    Zǒu zhè tiáo shùn dào bǐ rào lù kuài duō le.
    Pegar esta rota direta é muito mais rápido do que dar uma volta.
  • 顺道，。
    Zhè tiáo shùn dào suī rán jìn, dàn shì bú tài hǎo zǒu.
    Embora esta rota direta seja curta, não é muito fácil de andar.
  • 顺道。
    Wǒ men zǒu de shì zuì zhí jiē de shùn dào.
    Pegamos a rota direta mais simples.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

顺shùnconveniente; seguir
道dàoestrada

顺 traz o sentido de conveniência ou seguir o caminho, e 道 é estrada; a palavra descreve a rota mais prática para seguir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.