顽皮 (wán pí) — travesso, levado

Definição

Uma palavra vívida, muitas vezes afetuosa, para 'levado, travesso' (especialmente crianças ou animais de estimação), mais forte que 调皮. Não confunda com 顽固, que significa 'teimoso'.

adjetivo
travessolevado

Exemplos

  • 顽皮。
    Zhè ge wán pí de xiǎo gǒu zǒng shì yǎo wǒ de xié zi.
    Este cachorrinho levado sempre morde meus sapatos.
  • 顽皮，。
    Xiǎo shí hou wǒ hěn wán pí, jīng cháng ràng mā ma shēng qì.
    Eu era muito levado quando criança e frequentemente deixava minha mãe brava.
  • 顽皮，。
    Bié nà me wán pí, hǎo hǎo zuò zhe tīng kè.
    Não seja tão levado; sente-se direito e preste atenção na aula.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

顽wánteimoso
皮pímalcriado

顽 “teimoso” e 皮 “malcriado” juntos significam travesso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頑; 顽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 頑, 元 fornecia o som e 頁 indicava 'cabeça'; o sentido era 'uma cabeça teimosa'.

Abrir 顽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.