顾影 (gù yǐng) — ser narcisista; ter uma opinião inflada de si mesmo

Definição

Composto literário (de 顾影自怜) que significa 'contemplar a própria sombra' — ou seja, ser vaidoso ou egocêntrico. Usado na escrita para descrever admiração narcisista.

verbo
ser narcisistater uma opinião inflada de si mesmo

Exemplos

  • 顾影，。
    Tā zhěng tiān gù yǐng, tīng bú jìn yí jù pī píng.
    Ele passa o dia todo se admirando e não aceita nenhuma crítica.
  • 顾影。
    Zhè zhǒng gù yǐng de xí guàn huì ràng rén yuè lái yuè gū dān.
    Esse hábito de narcisismo vai deixar uma pessoa cada vez mais solitária.
  • 顾影，。
    Tā tài gù yǐng le, lián jìng zi dōu yào fǎn fù zhào.
    Ele é tão narcisista que precisa ficar se olhando no espelho repetidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

顾gùolhar para
影yǐngsombra

顾 significa olhar para e 影 significa sombra; portanto, contemplar a própria sombra indica egoísmo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Abrir 顾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.