颁发 (bān fā) — emitir, promulgar (leis, políticas, regulamentos etc.); conceder, outorgar (certificados, prêmios, honrarias etc.)

Definição

颁发 é um verbo formal e escrito usado por autoridades para emitir leis/políticas (颁布 é o quase sinônimo mais comum para leis e decretos) e para conceder honrarias ou certificados em cerimônias.

verbo
emitirpromulgar (leis, políticas, regulamentos etc.)concederoutorgar (certificados, prêmios, honrarias etc.)

Exemplos

  • 颁发。
    Guó jiā bān fā le xīn de huán jìng bǎo hù fǎ.
    O estado promulgou uma nova lei de proteção ambiental.
  • 颁发。
    Xiào zhǎng qīn zì wèi huò jiǎng xué shēng bān fā jiǎng zhuàng.
    O presidente entregou pessoalmente os certificados aos alunos vencedores.
  • 颁发。
    Zhèng fǔ jiāng bān fā yí xiàng guān yú yī liáo gǎi gé de zhèng cè.
    O governo emitirá uma política sobre reforma da saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

颁bānconceder
发fāenviar

A primeira parte significa conceder, e a segunda significa enviar; juntos descrevem a entrega formal de um certificado ou prêmio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頒; 颁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頒 coloca 頁 (cabeça) ao lado de 分, que fornece o som; a versão simplificada 颁 é uma abreviação.

Abrir 颁 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.