预产期 (yù chǎn jī) — data prevista (data esperada do parto)

Definição

substantivo
data prevista (data esperada do parto)

Exemplos

  • 预产期。
    Tā de yù chǎn jī shì xià ge yuè.
    A data prevista para o parto dela é no mês que vem.
  • 预产期。
    Yī shēng gào sù wǒ bǎo bao de yù chǎn jī zài qiū tiān.
    O médico me disse que a data prevista para o bebê é no outono.
  • 预产期，。
    Tā kuài yào dào yù chǎn jī le, suǒ yǐ zhǔn bèi qù yī yuàn.
    Ela está perto da data prevista para o parto, então está se preparando para ir ao hospital.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预yùcom antecedência
产期período de parto
产chǎnparto期qīperíodo
偏正Modificador + núcleo

‘预’ (com antecedência), ‘产期’ (período de parto) juntos formam a data prevista para o nascimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
其
其qí期qī
Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Abrir 期 →
Aparece em
Fases da Vida & IdadeMedicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.