预感 (yù gǎn) — (verbo) ter um pressentimento; pressentir antes; (substantivo) pressentimento; mau presságio

Definição

预感 é uma 'premonição' ou 'pressentimento' pessoal e intuitivo sobre algo ainda não confirmado. Ao contrário de 直觉 (uma intuição rápida, muitas vezes inconsciente), 预感 implica um presságio ou expectativa que você sente antes que aconteça.

verbo
ter um pressentimentopressentir antes
substantivo
pressentimentomau presságio

Exemplos

  • 预感。
    Wǒ yù gǎn zhè cì kǎo shì huì hěn nán.
    Tenho um pressentimento de que este exame será muito difícil.
  • 预感。
    Tā de yù gǎn zǒng shì hěn zhǔn què.
    Os pressentimentos dela são sempre muito precisos.
  • 预感。
    Tā xīn zhōng yǒu yì zhǒng bù xiáng de yù gǎn.
    Ele tinha um pressentimento ominoso em seu coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预yùcom antecedência
感gǎnsentir

预 significa com antecedência e 感 significa sentir, então a palavra nomeia um sentimento que surge antes das evidências.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.