预算案 (yù suàn àn) — projeto de lei orçamentária; proposta orçamentária (submetida a um órgão legislativo)

Definição

Um 'projeto de lei orçamentária' ou 'proposta orçamentária' formalmente submetida a uma legislatura para revisão e aprovação, distinto do 预算 (plano orçamentário em si).

substantivo
projeto de lei orçamentáriaproposta orçamentária (submetida a um órgão legislativo)

Exemplos

  • 预算案。
    Zhèng fǔ xiàng guó huì tí jiāo le xīn de yù suàn àn.
    O governo submeteu um novo projeto de lei orçamentária à Assembleia Nacional.
  • 预算案。
    Dài biǎo men zhèng zài tǎo lùn míng nián de yù suàn àn.
    Os delegados estão discutindo a proposta orçamentária do próximo ano.
  • 预算案。
    Yì huì tōng guò le jīn nián de yù suàn àn.
    O parlamento aprovou o projeto de lei orçamentária deste ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预算orçamento
预yùcom antecedência算suàncalcular
偏正Modificador + núcleo
案ànprojeto/proposta

“预算” quer dizer calcular com antecedência e “案” é um projeto ou proposta, formando um projeto de orçamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
安
安ān案àn
Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.