预约 (yù yuē) — marcar uma consulta, agendar (um serviço, consulta médica, etc.)

Definição

Use 预约 especificamente para agendar um serviço ou horário (médico, visto, restaurante). 约 é um 'combinar de se encontrar' casual (com uma pessoa); 预订 é para encomendar/reservar bens como ingressos ou quartos de hotel.

verbo
marcar uma consultaagendar (um serviço, consulta médica, etc.)

Exemplos

  • 预约。
    Wǒ xiǎng yù yuē yí xià yī shēng.
    Gostaria de marcar uma consulta com o médico.
  • 预约？
    Nǐ yù yuē hǎo shí jiān le ma?
    Você já agendou o horário?
  • 预约。
    Tā míng tiān yào qù yù yuē qiān zhèng.
    Ele precisa agendar uma consulta para o visto amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预yùcom antecedência
约yuēagendar

预 significa com antecedência e 约 significa combinar ou agendar; juntos expressam reservar algo com antecedência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 55000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.