预计 (yù jì) — prever; prognosticar; estimar

Definição

预计 é um verbo formal, de estilo escrito, que significa 'esperar/prever' um resultado provável (geralmente em planos ou relatórios). Mais forte e formal que 估计; o quase sinônimo 预测 é mais acadêmico e usado para previsões científicas.

verbo
preverprognosticarestimar

Exemplos

  • 预计。
    Zhè chǎng yǔ yù jì huì xià dào wǎn shàng.
    Espera-se que esta chuva dure até a noite.
  • 预计。
    Zhè ge xiàng mù yù jì nián dǐ wán chéng.
    Espera-se que este projeto seja concluído até o final do ano.
  • 预计。
    Gōng chǎng yù jì xià ge yuè tí gāo chǎn liàng.
    A fábrica espera aumentar a produção no mês que vem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预yùcom antecedência
计jìcalcular

预 significa com antecedência e 计 significa calcular; juntos expressam estimar algo antes do tempo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.