预谋 (yù móu) — premeditar, planejar com antecedência

Definição

Verbo formal escrito que significa planejar ou tramar com antecedência, tipicamente um crime. Nega com 没有, não 不; enfatiza o planejamento prévio, não o ato em si.

verbo
premeditarplanejar com antecedência

Exemplos

  • 预谋。
    Zhè qǐ àn jiàn shì yù móu shā rén.
    Este caso foi assassinato premeditado.
  • 预谋。
    Tā yù móu le hěn jiǔ cái shí shī zhè ge jì huà.
    Ele premeditou por muito tempo antes de implementar este plano.
  • 预谋，。
    Tā men méi yǒu yù móu, shì lín shí jué dìng de.
    Eles não premeditaram; foi uma decisão espontânea.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

预yùde antemão
谋móuplano

预 significa de antemão, e 谋 significa plano; juntos descrevem planejar com antecedência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 預; 预 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 預 combina 予 para indicar o som e 頁 para indicar o significado; a forma simplificada 预 é um abreviamento posterior.

Abrir 预 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →
Aparece em
Crime e PolíciaPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.