领事 (lǐng shì) — cônsul | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

领事 (lǐngshì) é a pessoa — um cônsul, um oficial que representa seu país no exterior. Compare com 领事馆, o lugar (o prédio do consulado) onde trabalham.

substantivo

cônsul

Classificador · 位

领事。
Tā zài lǐng shì bàn gōng shì děng wǒ.
Ele está me esperando no escritório do cônsul.
领事。
Wǒ qù lǐng shì bàn qiān zhèng.
Vou ao cônsul para processar meu visto.
领事。
Zhè wèi lǐng shì huì zhōng wén.
Este cônsul fala chinês.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

领lǐnggerenciar

事shìassuntos

领 significa gerenciar e 事 quer dizer assuntos; portanto, a palavra nomeia alguém que gerencia assuntos, um cônsul.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

令頁領

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yè

Parte de som声符shēngfú

令

Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Aparece em