领带 (lǐng dài) — gravata

Definição

Um substantivo para a gravata que você usa com terno. Use o verbo 打 (dǎ) com ela — 打领带 — não 系. Compare com 纽带, um 'vínculo' abstrato entre pessoas ou grupos.

substantivo
gravata
Classificador · 条

Exemplos

  • 领带。
    Wǒ sòng le tā yì tiáo lǐng dài.
    Eu dei a ele uma gravata de presente.
  • 领带。
    Zhè tiáo lǐng dài hé nǐ de xī zhuāng hěn pèi.
    Esta gravata combina bem com seu terno.
  • 领带。
    Tā dǎ lǐng dài de yàng zi hěn shuài qì.
    Ele fica bonito usando gravata.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

领lǐnggola
带dàifaixa

领 refere-se à gola ou pescoço, e 带 é uma faixa; assim, 领带 é uma faixa para o pescoço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Roupas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.