题 (tí) — questão de prova, problema de teste; tópico, assunto (de discussão)
Definição
题 isolado é incomum na fala moderna — aparece principalmente em compostos como 试题, 话题, 主题, 题目. Como substantivo sozinho significa 'questão de prova' ou 'tópico de discussão'; 问题 é a palavra cotidiana para 'pergunta/problema'.
substantivo
questão de provaproblema de testetópicoassunto (de discussão)
Classificador · 个, 道
Fáceis de confundir
Exemplos
- 题。Dì yī tí hěn róng yì.A primeira questão é muito fácil.
- 题。Zhè dào tí wǒ bú huì zuò.Não sei como fazer este problema.
- 。Wǒ men shuō yí xià zhè ge huà tí.Vamos falar sobre este tópico.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 題; 题 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
是
是shì題tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
Para 题, a forma tradicional 題 usa 是 para o som e 頁 para a cabeça, e significa 'testa'.
Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.