颠倒黑白 (diān dǎo-hēi bái) — distorcer a verdade deliberadamente; deturpar os fatos

Definição

Um chengyu que significa distorcer deliberadamente a verdade e chamar o preto de branco — uma acusação mais forte e literária do que simplesmente mentir, enfatizando a distorção maliciosa dos fatos.

expressão
distorcer a verdade deliberadamentedeturpar os fatos

Exemplos

  • ，颠倒黑白，。
    Zài fǎ tíng shàng, tā shì tú diān dǎo-hēi bái, dàn zhèng jù hěn qīng chǔ.
    No tribunal, ele tentou distorcer a verdade, mas as evidências eram claras.
  • 颠倒黑白。
    Zhè zhǒng diān dǎo-hēi bái de xuān chuán huì wù dǎo hěn duō rén.
    Esse tipo de propaganda que distorce a verdade enganará muitas pessoas.
  • 颠倒黑白，。
    Tā xiě de bào dào wán quán diān dǎo-hēi bái, háo wú shì shí yī jù.
    O relatório que ele escreveu distorce completamente a verdade e não tem base factual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

颠倒inverter
颠diānvirar de cabeça para baixo倒dǎoinverter
联合Coordenação
黑白preto e branco
黑hēipreto白báibranco
联合Coordenação

颠倒 vira de cabeça para baixo, e 黑白 representa o certo e o errado; assim, a verdade é distorcida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顛; 颠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 顛 junta 頁, uma cabeça, com 真 como pista sonora; a forma simplificada 颠 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 颠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.