TongTong
Entrar

风云人物 (fēng yún rén wù) — pessoa do momento; figura influente; homem/mulher do momento

Definição

Uma 'pessoa do momento' — alguém proeminente e influente agora, muitas vezes ligado a eventos atuais ou a um campo quente. Geralmente implica transitoriedade em vez de grandeza duradoura.

expressão idiomática
pessoa do momentofigura influentehomem/mulher do momento

Exemplos

  • 风云人物，。
    Tā céng jīng shì shāng jiè de fēng yún rén wù, dàn xiàn zài yǐ tuì jū mù hòu.
    Ele já foi um homem do momento no mundo dos negócios, mas agora se aposentou nos bastidores.
  • 风云人物。
    Zhè wèi kē xué jiā yīn zhòng dà fā xiàn ér chéng wéi guó jì fēng yún rén wù.
    Este cientista se tornou uma figura internacional do momento devido a uma grande descoberta.
  • ，风云人物。
    Zài shè jiāo méi tǐ shí dài, wǎng luò fēng yún rén wù céng chū bù qióng.
    Na era das mídias sociais, figuras influentes online surgem uma após a outra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

风云ventos e nuvens
风fēngvento云yúnnuvem
联合Coordenação
人物pessoa
人rénpessoa物wùser
偏正Modificador + núcleo

Uma 人物, ou pessoa, moldada por 风云, os ventos e nuvens da época, é uma figura proeminente.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.