风华正茂 (fēng huá zhèng mào) — no auge; no apogeu da juventude e vigor

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que elogia alguém jovem que está no auge do talento, energia e boa aparência — usado para pessoas entre vinte e trinta anos. Carrega um tom literário e admirador, diferente de palavras cotidianas como 年轻 ou 青春.

expressão idiomática

no augeno apogeu da juventude e vigor

Exemplos

，风华正茂，。
Tā sān shí suì, fēng huá zhèng mào, zhèng shì gān shì yè de hǎo shí hou.
Ele tem trinta anos, está no auge, o momento perfeito para construir uma carreira.
风华正茂，，。
Dāng nián wǒ men fēng huá zhèng mào, yì qì fēng fā, duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
Naqueles anos estávamos no auge, cheios de espírito e esperança para o futuro.
风华正茂，。
Zhè wèi nián qīng de kē xué jiā fēng huá zhèng mào, yǐ jīng qǔ dé le lìng rén zhǔ mù de chéng jiù.
Este jovem cientista, no auge, já alcançou realizações notáveis.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

风华graça e brilho

风fēngestilo华huábrilho

联合Coordenação

正茂no auge exuberante

正zhèngexatamente茂màoexuberante

偏正Modificador + núcleo

风华 refere-se à graça e ao brilho da juventude, e 正茂 diz que está no seu auge exuberante.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 華; 华 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 華 representava flores numa planta, com caule e folhas embaixo. A versão simplificada 华 é uma abreviatura posterior e não a imagem original.

Abrir 华 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

止止zhǐ

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú