风尘 (fēng chén) — (literal) poeira levada pelo vento; sujeira ou areia transportada pelo ar; (figurado) dificuldades de viagem; cansaço e lutas da vida mundana; (eufemismo literário) o mundo da prostituição; uma vida de prostituição

Definição

Uma palavra literária com três camadas: literalmente 'poeira levada pelo vento', figurativamente o cansaço de longas viagens, e como eufemismo para prostituição. O uso no HSK 7 permanece em contextos formais/escritos — raro na fala cotidiana.

substantivo
(literal) poeira levada pelo ventosujeira ou areia transportada pelo ar(figurado) dificuldades de viagemcansaço e lutas da vida mundana(eufemismo literário) o mundo da prostituiçãouma vida de prostituição

Exemplos

  • 风尘，。
    Tā yì shēn fēng chén, cóng yuǎn fāng gǎn lái.
    Ele veio apressado de longe, coberto de poeira levada pelo vento.
  • 。
    Tā fēng chén pú pú dì gǎn huí le lǎo jiā.
    Ele voltou para sua cidade natal, cansado da viagem.
  • 风尘。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè nǚ zǐ rú hé lún luò fēng chén.
    Esta história é sobre como uma mulher caiu no mundo da prostituição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

风fēngvento
尘chénpoeira

风 e 尘 são usados juntos: vento e poeira, e também representam o cansaço de viagem e as dificuldades do mundo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 尘, 小 (pequeno) fica acima de 土 (terra), sugerindo minúsculos pedaços de terra.

Abrir 尘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.